1
00:00:33,782 --> 00:00:35,586
巴西，1990 年 3 月：

2
00:00:36,277 --> 00:00:38,445
费尔南多·科洛尔上任后，第一任 

3
00:00:39,293 --> 00:00:41,661
自1964年军事政变以来当选总统，

4
00:00:42,226 --> 00:00:44,749
宣布冻结所有储蓄。

5
00:00:45,066 --> 00:00:47,709
国家停摆，天下大乱。

6
00:00:48,091 --> 00:00:52,162
在接下来的几年里，数百名年轻人将离开这个国家......

7
01:05:43,614 --> 01:05:46,652
“法多”是什么意思？
目的地？

8
01:05:47,699 --> 01:05:51,728
确切地。
“fado”这个词的意思是命运。

9
01:06:00,167 --> 01:06:01,232
你是帕科吗？

10
01:06:02,658 --> 01:06:03,751
坐下。

11
01:06:06,534 --> 01:06:08,371
- 你会说英语吗？
- 不。

12
01:06:10,018 --> 01:06:10,773
法语？

13
01:06:14,952 --> 01:06:20,046
翻译：“我们知道他是
在城市里，但我们遇到了问题……”

14
01:06:42,527 --> 01:06:46,946
派他去取订单
并给他钱。

15
01:07:10,163 --> 01:07:12,947
男孩有货...

16
01:07:13,524 --> 01:07:15,680
但你想要伊戈尔
先确认交易。

17
01:07:16,471 --> 01:07:17,580
他是一个聪明的男孩。

18
01:07:24,096 --> 01:07:25,096
晚上好，卡夫先生。

19
01:07:26,378 --> 01:07:28,925
他等待你的授权
把货物交给我。

20
01:07:29,670 --> 01:07:30,563
大帕科！

21
01:07:56,301 --> 01:07:57,001
- 商品在哪里？
- 在小提琴上。

22
01:07:58,256 --> 01:07:58,964
在小提琴上...

23
01:08:07,769 --> 01:08:08,560
你想喝什么？

24
01:08:38,332 --> 01:08:41,787
这小提琴生意是啥？
这家伙知道他带来了什么吗？

25
01:08:43,642 --> 01:08:46,889
当然不是。
这个男孩是一名修女。

26
01:08:48,726 --> 01:08:50,981
商品已隐藏
以斯特拉迪瓦里为例。

27
01:08:52,145 --> 01:08:54,910
- 斯特拉迪瓦里...
- 显然是新的。

28
01:08:55,810 --> 01:08:58,238
这是我和一个朋友开的玩笑。

29
01:09:33,320 --> 01:09:34,030
一会儿。

30
01:11:28,777 --> 01:11:30,558
他逃脱了。
但卡洛斯会抓住他的。

31
01:11:32,334 --> 01:11:33,342
我对此表示怀疑，伊戈尔。

32
01:11:37,236 --> 01:11:38,309
不用担心。

33
01:11:39,194 --> 01:11:40,839
你是那个应该
担心，不是我。

34
01:11:41,504 --> 01:11:43,623
你说得对。
我会立即处理。

35
01:11:44,631 --> 01:11:46,825
我认为这很好。上次是我们
我们必须这样做。

36
01:11:47,297 --> 01:11:48,852
你知道它是哪一个吗？
你的问题，伊戈尔？

37
01:11:50,590 --> 01:11:52,554
你在这个国家偷了很多钱
狗屎并提供...

38
01:11:54,063 --> 01:11:55,174
使用家伙
比你还惨！

39
01:11:56,719 --> 01:11:59,709
到酒店等候
我会洗货。

40
01:12:02,504 --> 01:12:03,621
- 伊戈尔...
- 发生了什么事？

41
01:12:04,978 --> 01:12:06,259
你是个小丑。

42
01:12:08,161 --> 01:12:09,716
和他一起去吧。